Dil - Langauge - Sprache: Türkçe - Deutsch - English

 

Araştırma Projeleri

Translex ( 2016 - ...)

Türkçe Çevirmenler Sözlüğü: Dünya Edebiyatından Çeviriler adlı online sözlük çalışması; İsveç çevirmenler sözlüğü Svenskt Översättarlexikon  ve Almanya Johannes Gutenberg Üniversitesi (Mainz) Mütercim Tercümanlık Bölümü çatısı altında yürütülen Germersheimer Übersetzerlexikon  örneklerinden yola çıkılarak Türk edebiyatına katkıda bulunan ve Türk edebiyatının çeviri yoluyla zenginleşmesinde katkı sağlayan çevirmenlerin listelerini oluşturmak amaçlanmıştır. Ege Üniversitesi ile Johannes Gutenberg Üniversitesi Germersheim-Mainz (Almanya) Mütercim Tercümanlık Bölümlerinin ortak  yürüttükleri GIP (Germanistische Institutspartnerschaft) projesi bağlamında “Türkçe Çeviriler Bibliyografyası: Dünya Edebiyatından Çeviriler” kitap çalışması fikri de ortaya çıkmıştır. Uzun bir yöntem arayışından sonra başta Ege Üniversitesi Kütüphanesi, Hacettepe Üniversitesi Kütüphanesi, İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi, Boğaziçi Üniversitesi Kütüphanesi ve Milli Kütüphane kayıtlarını barındıran ve T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü ve TÜBİTAK ULAKBİM’in Ulusal Toplu Katalog veri tabanından yararlanılarak yabancı dilden Türkçeye aktarılan eserler ele alınmıştır. Çalışmada Cumhuriyetin ilk yıllarından 2016 yılına kadar Türkçe’ye aktarılan dil ve edebiyatları nesir, nazım ve tiyatro gibi edebi türlerine göre çeviriler incelenmiştir. Toplam 18.741 eser ve 6.006 çevirmen kaydına ulaşılmıştır. Ayrıntılı bilgi için bkz.: Öncü, Mehmet Tahir/ Sertdemir, Bahar/ Abacı, Gökhan (2017): Türkçe Çeviriler Bibliyografyası: Dünya Edebiyatından Çeviriler. İstanbul: Hiperlink.

 

 

 

Yayınlar

 

   
  • Basımevi: Dost Kitabevi (2016)
  • Dil: Turkish
  • ISBN-10: 9752982891
  • ISBN-13: 978-9752982895
  • Basımevi : Canakkale Kitapligi (2013)
  • Dil: Turkish
  • ISBN-10: 6056259021
  • ISBN-13: 978-6056259029
  • Basımevi: Aylak Adam (2013)
  • Dil: Turkish
  • ISBN-10: 605484914X
  • ISBN-13: 978-6054849147
  • Basımevi: Boehlau Verlag (July 2014)
  • Dil: German
  • ISBN-10: 3205794699
  • ISBN-13: 978-3205794691
  • Basımevi: Frank & Timme (Sept. 2011)
  • Dil: German, Turkish
  • ISBN-10: 3865963870
  • ISBN-13: 978-3865963871
  • Basımevi: Frank & Timme (23 Dec. 2015)
  • Dil: German
  • ISBN-10: 3732901548
  • ISBN-13: 978-3732901548
  • Basımevi: Frank & Timme (1 April 2012)
  • Dil: German
  • ISBN-10: 3865964249
  • ISBN-13: 978-386596424
  • Basımevi: Frank & Timme (2 April 2013)
  • Dil: German
  • ISBN-10: 3865965172
  • ISBN-13: 978-3865965172

 

Konferans ve Akademik Etkinlikler

  SS

Tür : Seminrr

Katılımcılar: Prof. Andreas F. Kelletat, Aleksey Tashinskiy

Tarih: 30.10.2017 - 31.10.2017 - 01.11.2017

 

 

 

   
   
   
   

 

Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Ege Üniversitesi Kampüsü Bornova İzmir