Ministerium für europäische Angelegenheiten der Türkei - Wettbewerb für junge Übersetzer

Wenn die Türkei der Europäischen Union beitritt, so wird Türkisch als eine der offiziellen Amtssprachen der Union anerkannt. Gemäß dem Verhandlungsrahmen vom 3. Oktober 2005 für die Türkei, der die Grundsätze der Beitrittsverhandlungen regelt, verpflichtet die Türkei sich vorzeitig vor dem Beitritt die Übersetzung des gemeinschaftlichen Rechtsbestandes zu vollenden und die für die EU-Institutionen nötigen Übersetzer auszubilden.

Seit 2010 organisiert das Ministerium für europäische Angelegenheiten der Türkei einen Wettbewerb für junge Übersetzer [Genç Çevirmenler Yarışması], um das Bewusstsein der Studierenden aus dem Bereich Übersetzen und Dolmetschen für Beitrittsverhandlungen und für die eine fachliche Kompetenz erfordernde Übersetzung des gemeinschaftlichen Rechtsbestandes zu stärken. Zudem trägt dieser Wettbewerb dazu bei, um vorsorgend für die auszubildenden Übersetzer in diesem Bereich einen Beitrag zu leisten.

An dem jährlich stattfindenden Wettbewerb können alle Studierende des letzten Jahrgangs aus den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen der Universitäten sowie Hochschulen der Türkei teilnehmen.

Es werden im Wettbewerb jeweils in den Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch für die ersten drei Plätze der im Vorlizenz-Programm Studierenden sowie im Bachelor-Programm Studierenden Preise vergeben. Die Preise für diese Studierenden werden von dem türkischen EU-Botschafter Selim Yenel überreicht. Außerdem erfolgt in Begleitung von Mitarbeitern des Ministeriums eine Preisträger-Reise zu den europäischen Institutionen nach Brüssel.

Die Studierende des Institutes für Übersetzen und Dolmetschen der Ege Universität haben zwei Mal große Erfolge in dem vom Ministerium für europäische Angelegenheiten initiierten Wettbewerb für junge Übersetzer erzielen können. 2012 hat die im englischen Bachelorstudiengang Studierende Büşra YAMAN einen Anreizpreis erhalten und 2016 belegte der im deutschen Bachelorstudiengang Studierende Oktar Bumin Aykutlu den ersten Platz in der Türkei.