ÜBERBLICK
Abteilung für Dolmetschen und Übersetzen
Die Abteilung für Dolmetschen und Übersetzen der Ege-Universität wurde im Jahr 2009 an der Philosophischen Fakultät gegründet und gehört nach den offiziellen Studierendenplatzierungsdaten (ÖSYM) zu den meistgefragten Übersetzungsstudiengängen in der Türkei.
Studienangebot
An unserer Abteilung werden vier akademische Studiengänge auf Bachelor- und Postgraduiertenebene durchgeführt:
• Dolmetschen und Übersetzen (Deutsch) (B.A. – Philosophische Fakultät)
• Dolmetschen und Übersetzen (Englisch) (B.A. – Philosophische Fakultät)
• Übersetzungswissenschaft (M.A. mit Masterarbeit – Institut für Sozialwissenschaften)
• Übersetzungswissenschaft (Promotion / Ph.D. – Institut für Sozialwissenschaften)
• Dolmetschen und Übersetzen (Englisch) (B.A. – Philosophische Fakultät)
• Übersetzungswissenschaft (M.A. mit Masterarbeit – Institut für Sozialwissenschaften)
• Übersetzungswissenschaft (Promotion / Ph.D. – Institut für Sozialwissenschaften)
Ausbildungsziel
Ziel des Studiums ist die Vermittlung fundierter translationswissenschaftlicher und praktischer Fertigkeiten. Die Studierenden erwerben theoretische, analytische und kritische Fachkenntnisse ergänzt durch praxisnahe Übungsphasen.
Fachorientiertes Curriculum
Das Studienprogramm umfasst sowohl die Textübersetzung als auch das Dolmetschen (Konsekutiv- und Simultanunterricht). Schwerpunkte bilden literarische Texte, Medientexte sowie Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Technik und Wirtschaft.
Forschung & Methodik
Neben der Vertiefung der Fremdsprachen- und Kulturkompetenz vermittelt das Bachelorstudium grundlegende wissenschaftliche Forschungsmethoden und bildet eine wesentliche Vorstufe für ein postgraduales Master- oder Promotionsstudium.
Praktikum und internationale Mobilität
Zur Förderung der beruflichen Vorbereitung absolvieren die Studierenden nach dem sechsten Semester ein 20-tägiges Pflichtpraktikum in Übersetzungsbüros, Ministerien, Medienunternehmen oder internationalen Organisationen.
Internationale Erfahrungen: Durch Universitätsaustauschprogramme (wie Erasmus+) können die Studierenden Studienaufenthalte im In- und Ausland wahrnehmen, um ihre translatorischen Fach- und Kulturkenntnisse auf internationalem Niveau zu erweitern.
