Program Öğretim Amaçları
FEDEK & AKADEMİK KALİTE GÜVENCESİ
Program Öğretim Amaçları (PÖA)
Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Lisans Programı
Amaç ve Kapsam
Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı Lisans Programı Öğretim Amaçları; bölümümüzden mezun olacak öğrencilerimizin erişmeleri hedeflenen kariyer kazanımlarını ve mütercim-tercümanlık alanındaki çağdaş mesleki beklentileri karşılayacak şekilde düzenlenmiştir.
Program hedeflerimiz belirlenirken, mezunlarımızın ulusal ve uluslararası ölçekteki çeviri sektörüne, akademik alana ve kültürlerarası iletişim ağlarına en yüksek düzeyde katkı sağlayabilmeleri ve çeşitlilik içeren çalışma alanlarına uyum gösterebilmeleri gözetilmiştir.
PÖA 1
Mütercim Tercümanlık mesleğinin dünyada ve Türkiye'de geçirdiği tarihi gelişim süreci hakkında yeterli bilgiye sahip öğrencilerin yetişmesini sağlamak ve onları iş dünyasına ve sektöre hazırlamak.
PÖA 2
Kaynak dilin ve hedef dilin bütün üslup düzeylerine hâkim olup, üst düzey iletişim becerilerine sahip bireyler yetiştirmek.
PÖA 3
İletişimde kültürel farklılıkların öneminin ayırdına varmış olarak, en az iki yabancı dilin kültürlerini iyi tanıyan ve izleyen ve temel düzeyde üçüncü bir dile hâkim olan bireyler yetiştirmek.
PÖA 4
Hâkim olduğu dillerden çeviri yaparken strateji ve yöntemleri bilen ve uygulayan öğrencilerin yetişmesini sağlamak.
PÖA 5
Çeviri sürecinde sözlük, terim bankalarını, bilgisayar, bilişim ve iletişim teknolojilerini etkin bir şekilde kullanan bireyler yetiştirmek.
PÖA 6
Evrensel değerlerle koşut olarak çevirmenlik mesleğinin yasal çerçevesi ve mesleki etik hakkında bilgiye ve farkındalığa sahip bireyler yetiştirmek.
PÖA 7
Çevirmenlik mesleğinin sözlü ve yazılı çeşitli özel alan uygulamaları konusunda bilgi sahibi öğrenciler yetişmesini sağlamak.
PÖA 8
Araştırma ve geliştirmeye önem veren, hayat boyu öğrenmenin gerekliliğini benimsemiş bireyler yetiştirmek.
PÖA 9
Çeviride kalite kontrol süreci, düzelti yöntemleri ile terminoloji çalışmalarına hâkim olan öğrenciler yetiştirmek.
PÖA 10
Öğrencilerin disiplinler arası bir eğitim ve öğretim yaklaşımı sunarak çok yönlü bir eğitim almalarını ve ülke kültürüne ve çalışma alanlarına özgüvenle katkıda bulunabilecek şekilde mezun olmalarını sağlamak.
PÖA 11
Bilgiye kısa zamanda erişebilme yeteneği gelişmiş, araştırma ve bilgi edinme vasıtalarını yetkin biçimde kullanan araştırmacılar yetiştirmek.
PÖA 12
Etik ilkelerden ve bilim ahlakından ödün vermeyen, evrensel akademik değerleri benimsemiş bireyler yetiştirmek.
