Almanca Mütercim-Tercümanlık Lisans Programı
EDEBİYAT FAKÜLTESİ • LİSANS PROGRAMI
Almanca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Programı
Almanca, Türkçe ve İngilizce dillerinde yazılı ve sözlü çeviri kuram ve uygulamalarına hâkim, çeviri teknolojilerini etkin kullanan mütercim-tercümanlar yetiştiren 4 yıllık lisans programıdır.
| Öğrenim Düzeyi: | Lisans (B.A.) | Öğrenim Süresi: | 4 Yıl (8 Yarıyıl) |
| Puan Türü: | DİL (YDT Almanca/İngilizce/Fransızca) | Eğitim Dili: | Almanca / Türkçe |
| Toplam AKTS: | 240 AKTS | Hazırlık Sınıfı: | Zorunlu (1 Yıl) |
Eğitim ve Müfredat Yapısı
• Yazılı Çeviri: Hukuk, Tıp, Teknik ve Edebi Çevirileri
• Sözlü Çeviri: Ardıl ve Eşzamanlı Çeviri Eğitimi
• Çeviri Teknolojileri: CAT Araçları, Terim Bankaları ve Yerelleştirme
• Sözlü Çeviri: Ardıl ve Eşzamanlı Çeviri Eğitimi
• Çeviri Teknolojileri: CAT Araçları, Terim Bankaları ve Yerelleştirme
Uygulama ve Uluslararası Fırsatlar
• Laboratuvarlar: Ses yalıtımlı simültane kabinleri
• Zorunlu Staj: 3. sınıf yazında 20 iş günü (160 saat) sektörel çeviri stajı
• Erasmus+: Almanya ve Avrupa üniversiteleriyle öğrenim ve staj hareketliliği
• Zorunlu Staj: 3. sınıf yazında 20 iş günü (160 saat) sektörel çeviri stajı
• Erasmus+: Almanya ve Avrupa üniversiteleriyle öğrenim ve staj hareketliliği
FEDEK / TYYÇ STANDARTLARI
Program Öğretim Amaçları (PÖA)
Almanca Mütercim ve Tercümanlık Lisans Programı öğretim amaçları, mezunlarımızın erişmeleri hedeflenen kariyer hedeflerini ve mesleki beklentileri karşılayacak şekilde düzenlenmiştir:
| PÖA 1 | Mütercim Tercümanlık mesleğinin dünyada ve Türkiye'de geçirdiği tarihi gelişim süreci hakkında yeterli bilgiye sahip öğrencilerin yetişmesini sağlamak ve onları iş dünyasına ve sektöre hazırlamak. |
| PÖA 2 | Kaynak dilin ve hedef dilin bütün üslup düzeylerine hâkim olup, üst düzey iletişim becerilerine sahip bireyler yetiştirmek. |
| PÖA 3 | İletişimde kültürel farklılıkların önemini ayırtına varmış olarak, en az iki yabancı dilin kültürlerini iyi tanıyan ve izleyen ve temel düzeyde üçüncü bir dile hâkim olan bireyler yetiştirmek. |
| PÖA 4 | Hâkim olduğu dillerden çeviri yaparken strateji ve yöntemleri bilen ve uygulayan öğrencilerin yetişmesini sağlamak. |
| PÖA 5 | Çeviri sürecinde sözlük, terim bankalarını, bilgisayar, bilişim ve iletişim teknolojilerini etkin bir şekilde kullanan bireyler yetiştirmek. |
| PÖA 6 | Evrensel değerlerle koşut olarak çevirmenlik mesleğinin yasal çerçevesi ve mesleki etik hakkında bilgiye ve farkındalığa sahip bireyler yetiştirmek. |
| PÖA 7 | Çevirmenlik mesleğinin sözlü ve yazılı çeşitli özel alan uygulamaları konusunda bilgi sahibi öğrenciler yetişmesini sağlamak. |
| PÖA 8 | Araştırma ve geliştirmeye önem veren, hayat boyu öğrenmenin gerekliliğini benimsemiş bireyler yetiştirmek. |
| PÖA 9 | Çeviride kalite kontrol süreci, düzelti yöntemleri ile terminoloji çalışmalarına hâkim olan öğrenciler yetiştirmek. |
| PÖA 10 | Öğrencilerin disiplinler arası bir eğitim ve öğretim yaklaşımı sunarak çok yönlü bir eğitim almalarını ve ülke kültürüne ve çalışma alanlarına özgüvenle katkıda bulunabilecek şekilde mezun olmalarını sağlamak. |
| PÖA 11 | Bilgiye kısa zamanda erişebilme yeteneği gelişmiş, araştırma ve bilgi edinme vasıtalarını bilen mezunlar kazandırmak. |
| PÖA 12 | Etik ilkelerden ve bilim ahlakından ödün vermeyen bireyler yetiştirmek. |
KAZANIMLAR VE YETKİNLİKLER
Program Çıktıları (PÇ)
Programımızdan mezun olan bir öğrencinin sahip olduğu bilgi, beceri ve mesleki yetkinlikler:
| PÇ 1 | Düzgün telaffuz, diksiyonuna hâkim aynı zamanda üstün iletişim becerisine sahip olma. |
| PÇ 2 | Sektörün değişen beklenti ve koşullarına kolay uyum sağlayabilme. |
| PÇ 3 | Sektörce aranan ve talep edilen çevirmenler olabilme ve bu talepleri yönlendirebilme. |
| PÇ 4 | İlgili alanların kelime haznelerine her iki dilde sahip olabilme. |
| PÇ 5 | Çeşitli alanların (Fen, Sosyal ve Sağlık Bilimleri vb.) terminolojisine hâkim olma; Almanca ve İngilizceyi hem kaynak hem erek dil olarak kullanabilme. |
| PÇ 6 | Çeviri sürecinde karşılaşılabilecek sorunları tespit etme ve bu sorunların üstesinden gelebilme aşamasında uygun stratejiler geliştirme. |
| PÇ 7 | Disiplinlerarası çalışmalar yapabilme. |
| PÇ 8 | Eğitimi verilen kültürlerin dil ve tarihlerine dair temel ve uzmanlık bilgisine sahip olabilme. |
| PÇ 9 | Dilsel ve kültürel farklılıkların getirdiği özel koşulları fark edebilme ve karşılaşılan sorunları çözebilme. |
| PÇ 10 | Analitik düşünebilme. |
| PÇ 11 | Etik ilkelerden ve bilim ahlakından ödün vermeme. |
| PÇ 12 | İlgili sektörlerle iş birliği yapabilme. |
| PÇ 13 | Sözlü veya yazılı çeviri alanlarından en az birinde uzmanlaşma. |
| PÇ 14 | Çevirinin ve çeviribilimin günümüzde taşıdığı önem ve güncel sorunları konusunda farkındalık taşıma. |
| PÇ 15 | Çeviri teknolojisi konusunda teknik ve deneyim bilgisine sahip olma. |
| PÇ 16 | En az iki dilde çeviri yapma ve üçüncü bir dilde temel metinleri okuyabilme, anlayabilme, çözümleyebilme ve çeviri yapabilme. |
Kariyer ve İstihdam Alanları
Mezunlarımız “Mütercim-Tercüman” unvanı alarak başta T.C. Dışişleri Bakanlığı, AB Başkanlığı, TRT, konsolosluklar olmak üzere çokuluslu şirketler, çeviri işletmeleri, yayınevleri ve üniversitelerde görev yapmaktadır.
