Misyon

Mütercim ve Tercümanlık Bölümü evrensel değerler ışığında, ülkemizin ihtiyaç duyduğu donanımlı, çağdaş teknolojileri mesleğinde kullanma becerisine sahip bireyler yetiştirmeyi, araştırma, öğretim ve hizmet alanlarındaki üretimini toplum yararına sunmayı görev edinmiştir. Ulusal ve uluslararası ortamlarda mensubu olmaktan övünç duyulan, vereceği eğitim-öğretim, üreteceği bilgi, teknoloji ve sanatla ülkemizin çağdaş uygarlık düzeyinin üzerine çıkmasına katkıda bulunacak bir bölüm olmaktır. Çeviri alanı ile ilgili tarihsel, dilbilimsel ve kültürel konularda bilgi ile donatılarak bunlara göre çeviri yapabilen ve analiz edebilen, kaynak ve erek metinlere analitik ve eleştirel bir bakış açısı ile yaklaşarak yetkin çeviriler yapabilen, çeviri terminolojisini ve tekniklerini sözlü veya yazılı olarak farklı metin türlerine uygulayabilen çevirmenler yetiştirmek en önemli görevlerimiz arasındadır.

Vizyon

Ege Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak vizyonumuz, ulusal ve uluslararası düzeyde tanınan, çeviri ve dilbilim alanında öncü bir eğitim kurumu olmaktır. Amacımız, öğrencilerimize dünya standartlarında bir eğitim sunarak onları çok dilli ve çok kültürlü bir dünyada başarılı birer profesyonel olarak yetiştirmektir. Bu doğrultuda, sürekli gelişen çeviri teknolojilerini ve güncel çeviri kuramlarını eğitim programımıza entegre ederek, öğrencilerimizin akademik ve mesleki yetkinliklerini en üst düzeye çıkarmayı hedefliyoruz. Ayrıca, akademik kadromuzun araştırma faaliyetleri ve uluslararası iş birlikleriyle, çeviri alanındaki yeniliklere öncülük etmeyi; mezunlarımızın ise küresel ölçekte saygın çevirmenler, akademisyenler ve dil uzmanları olarak tanınmasını sağlamayı amaçlıyoruz. Topluma ve bilime katkı sağlama misyonuyla, etik değerlere bağlı, yaratıcı ve eleştirel düşünebilen, donanımlı bireyler yetiştirmek temel ilkemizdir.