Ege Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü 2009 yılında kurulmuÅŸtur. Bölümümüz ÖSYM’nin verilerine göre Türkiye’deki Mütercim Tercümanlık bölümleri arasında en çok tercih edilenler arasında yer almaktadır. Bölümde, Almanca Mütercim Tercümanlık Lisans Programı, Ä°ngilizce Mütercim Tercümanlık Lisans Programı ve Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans Programı düzeylerinde eÄŸitim verilmektedir. Bölümümüzün Lisans Programları Edebiyat Fakültesi’ne, Yüksek Lisans Programı ise Sosyal Bilimler Enstitüsü’ne baÄŸlıdır.
Mütercim Tercümanlık Lisans Programının amacı, mütercim tercüman adaylarına çeviri eÄŸitimi vermek ve adayların temel çeviri becerilerini geliÅŸtirmektir. Bölümde öÄŸrencilere alanla ilgili kuramsal ve eleÅŸtirel bilgilerin yanı sıra uygulama tecrübesi de kazandırılmaktadır. Lisans eÄŸitiminde ayrıca Yüksek Lisans eÄŸitiminin temelini oluÅŸturan bilimsel araÅŸtırma ve yöntemi de verilmektir.
Derslerimiz mütercim tercüman adaylarının hem yazılı hem sözlü çeviri alanında çeviri becerilerini geliÅŸtirmelerini hedeflemektedir.. Edebi çeviri, basın çevirisi, alan çevirisi (ağırlıklı olarak hukuk ve teknik çeviri) , ayrıca ardıl ve eÅŸ zamanlı çeviri dersleri söz konusu dersler arasında yer almaktadır. ÖÄŸrenciler, müfredatımız kapsamında sosyal bilim ve edebi metinlerin yanı sıra özellikle teknik, hukuk ve iktisat alanlarından metinler üzerinde çalışma ve pratik yapma olanağı bulmaktadır. ÖÄŸrencilerimizin mevcut yabancı dil bilgileri lisans programında pekiÅŸtirilmektedir. Alınan eÄŸitimle çevirinin gerçekleÅŸtirileceÄŸi her iki dilin kültürüne hâkim olan öÄŸrencilerimiz, içeriÄŸi tutarlı bir biçimde aktarabilme yetkinliÄŸi kazanırlar.
ÖÄŸrencilerimiz söz konusu teorik ve uygulama derslerini almalarının yanı sıra altıncı dönemden itibaren özel sektörde, kurumlarda veya uluslararası kuruluÅŸlarda staj yapabilmektedir.
Lisans programımız bölümümüzde sunulan Almanca Mütercim Tercümanlık Yüksek Lisans Programının önemli bir ön aÅŸamasıdır.
ÖÄŸrencilerimiz ayrıca üniversiteler arası deÄŸiÅŸim programlarıyla yurtiçi ve yurtdışı üniversitelerde deneyim kazanabilir, kültür ve alan bilgilerini geniÅŸletebilirler.
